pil Szwecja / Kraj / Jezyk / ...  00390 nic  
 
Język, 1. str. nic

Tłumaczenia

Katarzyna Kruk, 30.9.2010.

Tłumaczenie tekstu z jednego języka na drugi wcale nie jest zajęciem prostym. Powiem nawet więcej – im dłużej pracuje się nad tekstem, tym więcej ma się pomysłów, jedno słowo zastępuje się drugim. Czasem tłumacz dostaje „oświecenia” we śnie, albo myjąc zęby.

Jak każda praca, jest to zajęcie męczące - nie tylko fizycznie (od siedzenia przed komputerem), ale też psychicznie, ponieważ mózg pracuje na najwyższych obrotach, szczególnie przy tłumaczeniach ustnych.

Jest to bardzo specyficzna branża. Nie każdy, kto kończy filologię, ma predyspozycje do pracy w tym zawodzie. A jeżeli dodatkowo chodzi o dość rzadki język, jakim niewątpliwie jest szwedzki, lista tłumaczy nie jest tak długa, jak w przypadku innych języków.

W naszej bazie tłumaczy prezentujemy aktualne oferty tłumaczy oraz biur tłumaczeń zarówno w Polsce, jak i w Szwecji.

nic
 

 

nic

nic px

 

nic
 
 
nic nic   nic
   
nic nic szwecja

Pod redakcją Katarzyny Ziętek. Kontakt: jezyk@Szwecja.net

nic