Fredrik Reinfeldt w Gdańsku

Szwecja, Dziennki

2.09.2009

00432


Szwedzki premier Fredrik Reinfeldt był jednym z mówców na Westerplatte, 1 września 2009 roku, podczas obchodów 70-tej rocznicy wybuchu II Wojny Światowej. Poniżej polskie tłumaczenie tekstu przemówienia...

 

Fredrik Reinfeldt
Fot. Pawel Flato

 

Westerplatte, Gdańsk, 1 września 2009 roku

Rachunek wobec przeszłości

Przed 70-ciu laty byliśmy świadkami wybuchu sztormu, huraganu, który zniszczył nasz kontynent i ogarnął cały świat. Rozpoczęła się II Wojna Światowa.

To właśnie tutaj, na Westerplatte, o 4:45 rano pancernik Schleswig-Holstein oddał strzały przeciwko polskiemu garnizonowi.

Potem, przez kolejne lata upadały narody, znikały demokracje, z ludzi czyniono niewolników. Niszczono bezcenne skarby kultury. Płonęły miasta. Byliśmy świadkami zbrodni, niepojętych do dziś.

Ponad 60 milionów ludzi straciło życie. Większość z nich to ludność cywilna. To czyni Drugą Wojnę Światową najbardziej krwawym konfliktem w historii ludzkości.

***

Lubimy celebrować świetlane momenty w historii ludzkości. Nasze osiągnięcia na polu kultury i nauki. Tworzenie dostatku i dobrobytu. Nasze dobre uczynki.

Jednakże wiemy, iż człowiek nie jest stworzeniem wyłącznie dobrym, tak, jak byśmy oczekiwali. Istoty ludzkie są zdolne do wielkich osiągnięć i wielkich czynów miłosierdzia. Jednak ludzie są także ułomni.

Ułomni – w znaczeniu bycia zdolnym do popełniania czynów krzywdzących zarówno nas samych, jak i innych. W skrajnych przypadkach owe czyny prowadzą do ogromnych zniszczeń. One właśnie zrodziły takie słowa, jak holokaust czy ludobójstwo. Choć nie sposób je opisać słowami.

***

Zebraliśmy się tu dzisiaj, by wołać o pamięć o tym najmroczniejszym z rozdziałów historii człowieka. Ta pamięć jest nam niezbędna. Ponieważ bez niej historia może się powtórzyć.

II Wojna Światowa odmieniła nie tylko Europę, ale cały świat. W Europie właśnie nauczyliśmy się, że naszą wspólną przyszłość musimy opierać nie na sprzecznościach, lecz na współpracy.

To była bolesna lekcja. I to czyni ją jeszcze ważniejszą, by pamiętać.

Nigdy więcej – to słowa, które wznosili do niebios ci, co ocaleli wśród wojennych zgliszczy. Nigdy więcej wojny. To właśnie stało się filarem projektu znanego nam dzisiaj jako Unia Europejska.

Europejska współpraca po II Wojnie Światowej nie była tylko ucieczką od skrajnych form nacjonalizmu, który zdewastował kontynent. Miała ona również dać szansę narodom Europy na przyszłość, opartą na tolerancji, demokracji, wolnym rynku i praworządności.

Z tego punktu widzenia obecny rok jest również okazją do świętowania i krzewienia pamięci o europejskiej współpracy, integracji, demokracji i wolności.

Sześćdziesiąt lat temu powołana została Rada Europy, a zaledwie dwa lata później Europejska Wspólnota Węgla i Stali. 30 lat temu odbyły się pierwsze wybory do Parlamentu Europejskiego. Zaś zaledwie dwadzieścia lat temu byliśmy świadkami upadku Muru Berlińskiego i narodzin nowej Europy.

Z pewnością mamy powody do świętowania. Jednakże te obchody nie byłyby nic warte bez pamięci o wojnie, która przetoczyła się przez nasz kontynent. Jeśli porzucimy pamięć o ofiarach, ocalałych i tych, którzy oddali życie ratując innych. Jeśli zapomnimy oddać honor tym, którzy poświęcali swoje życie, broniąc szacunku i ludzkiej godności.

Nasza zbiorowa pamięć o tych dniach będzie coraz słabsza w miarę, jak odchodzić będą świadkowie tamtych dni. Jednak my dziś tu zebrani musimy oświadczyć – nigdy nie pozwolimy zapomnieć.

Musimy pamiętać. Musimy udowodnić, że ta bolesna nauka nie poszła na marne. Dziś, jutro i w dniach, które nadejdą, jesteśmy zobowiązani pamiętać o autentycznym znaczeniu słów: Nigdy więcej.

 

Dziękuję.

 

 

Txtxxx

 

 

   
 

Od lewej w pierwszym rzędzie: premier Donald Tusk, kanclerz Niemiec Angela Merkel, premier Rosji Władimir Putin, premier Szwecji Fredrik Reinfeldt i premier Finlandii Matti Vanhanen. Fot. Beata Kitowska, źródło: Rzeczpospolita.

Tłumaczenie rn, © Szwecja.net.
Żródłó: Speech at the 70th anniversary of the outbreak of World War II
Fredrik Reinfeldt, Prime Minister of Sweden
Westerplatte, Poland, 1 September, 2009.

 

Txtxxx

 
   Szwecja.net